1
00:00:42,959 --> 00:00:46,587
La temperatura actual
es de 12 grados...
2
00:00:46,662 --> 00:00:52,896
con un poco de lluvia,
nada muy significativo.
3
00:00:52,969 --> 00:00:55,907
Las condiciones actuales, lluvia
sobre Connecticut y 12 grados.
4
00:00:56,574 --> 00:01:01,270
La presi�n es 48
pero el bar�metro va subiendo.
5
00:01:49,519 --> 00:01:56,424
EL CAMIONERO
6
00:03:45,159 --> 00:03:48,151
A levantarse,
porque es hora.
7
00:03:51,870 --> 00:03:53,929
Davey.
8
00:03:55,642 --> 00:03:57,768
Vamos, gran verga ondulante.
9
00:03:57,843 --> 00:04:00,906
Vamos.
Anda, lev�ntate.
10
00:04:00,983 --> 00:04:03,213
Es el primer d�a de pesca.
11
00:04:03,285 --> 00:04:05,517
Despi�rtate.
12
00:04:05,589 --> 00:04:08,388
Bailaremos en la tumba
de Charlie el At�n.
13
00:04:09,428 --> 00:04:10,624
David.
14
00:04:11,662 --> 00:04:13,690
Te veo.
15
00:04:13,768 --> 00:04:16,102
Davey, abre, viejo.
16
00:04:16,173 --> 00:04:17,137
Davey.
17
00:04:24,484 --> 00:04:27,783
David, hay un boc�n abajo
gritando por ti.
18
00:04:27,854 --> 00:04:29,585
Vamos, lev�ntate.
19
00:04:29,658 --> 00:04:31,420
Lev�ntate, David,
vamos, lev�ntate.
20
00:05:02,774 --> 00:05:04,107
�Davey?
21
00:05:11,586 --> 00:05:12,713
Davey...
22
00:05:22,003 --> 00:05:23,402
Tranquila.
23
00:05:23,471 --> 00:05:25,838
Oiga... �siempre juega al golf
en pijama?
24
00:05:25,908 --> 00:05:28,401
�Eh?
�Qu�?
25
00:05:28,479 --> 00:05:31,039
�Tiene clavijas
en las pantuflas?
26
00:05:32,651 --> 00:05:34,953
Joseph Megessey.
Todos me llaman Megs.
27
00:05:35,024 --> 00:05:37,184
- �Megs?
- Es mi nombre, no lo gaste.
28
00:05:37,258 --> 00:05:39,558
- Es un nombre rid�culo.
- �Verdad?
29
00:05:39,629 --> 00:05:41,061
No lo conozco.
30
00:05:41,130 --> 00:05:42,861
Yo siento que la conozco a Ud.
31
00:05:44,637 --> 00:05:47,869
Su hermano hablaba mucho de Ud.
Dijo que era estupenda.
32
00:05:50,711 --> 00:05:52,738
Davey.
�Qu� ocurre?
33
00:05:55,551 --> 00:05:58,489
Davey. Vamos,
verga ondulante, andando.
34
00:05:58,557 --> 00:06:01,025
- Silencio.
- Nos iremos pronto.
35
00:06:01,093 --> 00:06:03,188
Su hermano y yo
nos vamos de pesca.
36
00:06:03,264 --> 00:06:05,459
- Est� loco, el sol ni ha salido.
- �S�?
37
00:06:06,502 --> 00:06:08,939
Davey.
38
00:06:09,007 --> 00:06:11,304
- �Qui�n piensa que es?
- Su cuarto, �eh?
39
00:06:11,375 --> 00:06:13,642
�C�mo se atreve?
40
00:06:13,714 --> 00:06:15,145
Sr. Megessey, debe saber...
41
00:06:15,213 --> 00:06:18,414
...que estuve calificando pruebas
hasta las 2:00 de la ma�ana.
42
00:06:18,487 --> 00:06:19,748
Linda cama.
43
00:06:19,821 --> 00:06:22,657
Contar� hasta 10,
y luego llamar� a la polic�a.
44
00:06:22,727 --> 00:06:23,888
�Entiende?
Uno...
45
00:06:23,962 --> 00:06:25,895
- �Es Ud.?
- Dos... tres...
46
00:06:25,963 --> 00:06:28,024
Ha cambiado.
Est� bonita.
47
00:06:30,871 --> 00:06:34,003
Sr. Megessey...
�ad�nde cree que va?
48
00:06:44,557 --> 00:06:45,821
Carajo.
49
00:06:49,164 --> 00:06:50,326
- �Sr. Megessey?
- Olv�delo.
50
00:06:50,401 --> 00:06:52,029
- �Puede esperar?
- Olv�delo.
51
00:06:52,104 --> 00:06:53,071
No es su culpa.
52
00:06:53,139 --> 00:06:55,368
Mi hermano resulta ser
un hombre muy ocupado.
53
00:06:55,441 --> 00:06:57,810
Seguramente se olvid�.
54
00:06:57,880 --> 00:07:01,179
Llam� al "Sr. Ocupado"
por larga distancia.
55
00:07:01,250 --> 00:07:03,514
"Soy yo", le dije.
"Hola, c�mo est�s",
56
00:07:03,586 --> 00:07:06,558
"tanto tiempo", todo eso...
Dice, "Tenemos que juntarnos".
57
00:07:06,625 --> 00:07:09,753
Yo no quiero nada, llamaba
para avisarle de mi regreso.
58
00:07:09,829 --> 00:07:11,822
No insist�, s�lo quer�a
que lo supiera...
59
00:07:11,900 --> 00:07:13,457
Me dice,
"tenemos que juntarnos".
60
00:07:13,534 --> 00:07:15,629
- �A las seis de la ma�ana?
- Estoy hablando.
61
00:07:15,705 --> 00:07:18,230
"Juntarnos est� bien.
�Cu�ndo?" le pregunto...
62
00:07:18,307 --> 00:07:20,710
"Cuando sea". responde.
"�El primer d�a de pesca?"
63
00:07:20,779 --> 00:07:22,612
"El primer d�a de pesca",
responde.
64
00:07:22,683 --> 00:07:25,743
Esa es su respuesta, as� que
aqu� estoy, 4000 km. despu�s,
65
00:07:25,820 --> 00:07:28,687
�y qui�n tiene la culpa de esto?
�Yo o el "Sr. Ocupado"?
66
00:07:28,756 --> 00:07:32,059
Sr. Megessey, �cu�ndo tuvo lugar
este llamado?
67
00:07:33,831 --> 00:07:35,630
Hace un par de semanas.
68
00:07:36,670 --> 00:07:37,896
Quiz� cinco.
69
00:07:37,969 --> 00:07:40,270
�Cinco semanas, y nunca llam�
para confirmarlo?
70
00:07:42,480 --> 00:07:44,208
�Qui�n necesita esta mierda?
71
00:07:44,280 --> 00:07:45,440
�Sr. Megessey?
72
00:07:46,685 --> 00:07:48,117
Joseph.
73
00:07:50,423 --> 00:07:52,788
David ha tenido
resacas otras veces.
74
00:08:00,439 --> 00:08:02,033
�Qu� diablos?
75
00:08:02,109 --> 00:08:03,939
Martha, �qu�...?
76
00:08:04,978 --> 00:08:06,811
Megs, �qu� haces aqu�?
77
00:08:06,882 --> 00:08:10,319
- Estoy todo mojado.
- Ponte en l�nea, David,
78
00:08:10,386 --> 00:08:12,285
Es primer d�a de pesca.
79
00:08:12,354 --> 00:08:14,449
Ay, Dios santo...
80
00:08:14,525 --> 00:08:17,461
Vamos, tenemos que pescar
truchas para la cena.
81
00:08:17,529 --> 00:08:18,623
Sal de aqu�.
82
00:08:18,699 --> 00:08:20,292
Ir�n por truchas
para mi cena.
83
00:08:20,368 --> 00:08:22,563
Alguien perdi� la cabeza.
Yo paso.
84
00:08:22,637 --> 00:08:25,164
Es primer d�a.
Peces as� de largos.
85
00:08:25,241 --> 00:08:27,675
- No tengo ganas.
- Claro que s�.
86
00:08:32,284 --> 00:08:34,687
S�lo necesitas algo
para despabilarte.
87
00:08:54,619 --> 00:08:55,587
�Qu�?
88
00:08:55,654 --> 00:08:59,055
No iba a ir.
Ud. lo convenci�.
89
00:08:59,126 --> 00:09:01,356
No lo convenc� de nada.
90
00:09:01,428 --> 00:09:03,421
Martha,
el instant�neo est� bien.
91
00:09:03,499 --> 00:09:06,958
Bebo tanto instant�neo
que mi est�mago est� arruinado.
92
00:09:08,840 --> 00:09:10,707
- �Qu� hace?
- �Tiene leche?
93
00:09:10,778 --> 00:09:12,074
Claro que tengo leche.
94
00:09:13,746 --> 00:09:16,014
Gracias a Dios,
odio la crema en polvo.
95
00:09:16,083 --> 00:09:18,815
Sabe a huevos de rat�n
pulverizados.
96
00:09:26,397 --> 00:09:27,627
Espere.
97
00:09:34,512 --> 00:09:35,944
�Qu� quiere desayunar?
98
00:09:37,817 --> 00:09:39,183
Cerveza.
99
00:09:39,252 --> 00:09:41,982
�Cerveza para el desayuno?
Qu� horrible.
100
00:09:42,055 --> 00:09:44,586
Cerveza de desayuno.
�Jam�s ha tomado una?
101
00:09:44,761 --> 00:09:47,820
Un trago de cerveza de desayuno,
las telara�as desaparecen,
102
00:09:47,899 --> 00:09:50,028
la voz se eleva dos octavas,
y amigo,
103
00:09:50,103 --> 00:09:52,002
el sol sale dentro tuyo.
104
00:09:53,040 --> 00:09:55,101
�Sabe qu�?
Tengo una caja en el auto.
105
00:09:55,178 --> 00:09:57,168
Pues no me parece que...
106
00:10:07,026 --> 00:10:08,461
�Se fue?
107
00:10:09,330 --> 00:10:10,758
Fue al auto
a buscar cerveza.
108
00:10:13,437 --> 00:10:14,929
Bien.
109
00:10:16,675 --> 00:10:17,937
Necesito una.
110
00:10:18,009 --> 00:10:20,501
No cre�a que la resistieras
despu�s de anoche.
111
00:10:23,786 --> 00:10:25,582
Trabajo duro toda la semana.
112
00:10:26,655 --> 00:10:29,218
Tengo derecho a soltarme
los fines de semana.
113
00:10:33,334 --> 00:10:35,893
Deber�as intentarlo alguna vez.
Te har� bien.
114
00:10:35,969 --> 00:10:37,997
Bien, puedes llevarme
contigo esta noche.
115
00:10:38,074 --> 00:10:39,836
Olv�dalo.
116
00:10:43,582 --> 00:10:46,449
Uno pensar�a que disfrutar�as
la compa��a femenina para variar.
117
00:10:47,822 --> 00:10:50,950
Mujeres podemos usar,
no necesitamos una hermana.
118
00:10:53,597 --> 00:10:55,062
Adem�s, yo salgo.
119
00:10:55,131 --> 00:10:57,932
S�, ya he visto la clase
de mujeres con que sales.
120
00:10:58,004 --> 00:10:59,937
Su idea de contribuir
a una conversaci�n...
121
00:11:00,005 --> 00:11:01,668
...es reventar su chicle.
122
00:11:01,742 --> 00:11:04,302
�No quieres un punto de vista
para variar?
123
00:11:04,378 --> 00:11:07,009
Si quiero un punto de vista,
escucho el noticiero.
124
00:11:07,083 --> 00:11:08,982
David, vete al diablo.
125
00:11:10,020 --> 00:11:12,081
�Qu� dije?
126
00:11:12,158 --> 00:11:14,182
S�lo bebe tu caf�.
127
00:11:21,738 --> 00:11:24,035
Tu amigo parece...
128
00:11:24,106 --> 00:11:25,666
...amable.
129
00:11:25,743 --> 00:11:29,339
No es mi amigo.
Es un conocido.
130
00:11:30,851 --> 00:11:32,912
Estuvimos juntos
en Vietnam.
131
00:11:37,429 --> 00:11:40,796
Oigan, primer d�a de pesca.
Cuidado, truchas, all� vamos.
132
00:11:42,235 --> 00:11:43,724
Cuidado, Martha.
S�plala primero...
133
00:11:43,803 --> 00:11:47,743
...hace m�s fr�o que en Alaska, si no
se te pegar� la lengua a la lata.
134
00:11:47,811 --> 00:11:49,675
Olv�dalo.
Martha no bebe cerveza.
135
00:11:50,815 --> 00:11:52,808
Pues, vaya,
es temprano.
136
00:11:52,885 --> 00:11:54,408
David...
137
00:11:58,558 --> 00:12:00,653
Por el primer d�a de pesca.
138
00:12:04,801 --> 00:12:06,202
Por las truchas.
139
00:12:06,271 --> 00:12:07,330
Por las truchas.
140
00:12:10,845 --> 00:12:13,313
Vaya... creo que me gusta
la cerveza de desayuno.
141
00:12:13,381 --> 00:12:15,681
Esto es hermoso.
Martha, termina esa...
142
00:12:15,752 --> 00:12:17,244
...y te abrir� otra.
143
00:12:17,322 --> 00:12:18,845
Tendr� que llevarla
arriba conmigo.
144
00:12:18,922 --> 00:12:20,824
Tengo que cambiarme
si voy con Uds.
145
00:12:20,893 --> 00:12:22,723
- �Vienes, Martha?
- Claro que s�.
146
00:12:22,794 --> 00:12:25,026
Las truchas nunca sabr�n
qu� les dio.
147
00:12:25,098 --> 00:12:30,164
Me saltar�n a la falda, muri�ndose
por saber el punto de vista femenino.
148
00:12:57,412 --> 00:12:58,642
�Qu� tomar�n?
149
00:12:58,716 --> 00:13:01,186
- Caf�.
- �Y...?
150
00:13:01,253 --> 00:13:02,617
Caf�.
151
00:13:04,825 --> 00:13:06,124
Se�ora, �c�mo se llama?
152
00:13:07,929 --> 00:13:09,865
Shirley.
153
00:13:09,933 --> 00:13:12,902
�Me permite llamarla
"Shirley", Shirley?
154
00:13:12,969 --> 00:13:14,871
- Adelante.
- Shirley...
155
00:13:14,940 --> 00:13:18,810
Quiero que le traiga a la dama
panqueques para construir una casa.
156
00:13:18,879 --> 00:13:22,371
Eso va por mi cuenta.
Las damas no pagan conmigo.
157
00:13:22,450 --> 00:13:25,012
�Y para Ud., Sir Galahad?
158
00:13:25,088 --> 00:13:26,114
Pues veamos...
159
00:13:27,157 --> 00:13:31,222
Yo tambi�n tomar� panqueques.
160
00:13:31,298 --> 00:13:33,425
Y tocino.
161
00:13:33,501 --> 00:13:36,029
Huevos revueltos.
162
00:13:36,106 --> 00:13:38,039
Tocino, huevos y panqueques.
163
00:13:38,107 --> 00:13:42,739
Toronja, bagel con queso crema...
164
00:13:42,814 --> 00:13:44,214
y copos de ma�z.
165
00:13:44,283 --> 00:13:46,513
Bananas en los copos.
166
00:13:46,585 --> 00:13:48,248
�Tiene hambre?
167
00:13:48,322 --> 00:13:51,291
Shirley, �ve estos ojos?
Podr�an ser m�s grandes que pelotas,
168
00:13:51,359 --> 00:13:53,386
...y a�n mi est�mago ser�a
m�s grande.
169
00:13:55,200 --> 00:13:57,224
�Y Shirley?
170
00:13:57,301 --> 00:14:00,502
�Me trae un s�ndwich de sardinas
y cebollas mientras espero?
171
00:14:03,078 --> 00:14:05,105
Gracias, Shirley.
172
00:14:05,183 --> 00:14:06,706
Oye, es primer d�a de pesca.
173
00:14:31,252 --> 00:14:34,225
Si alguien necesita cambiar el agua,
ahora es el momento.
174
00:14:34,292 --> 00:14:37,659
No tenemos instalaciones formales
en el pa�s de Dios.
175
00:14:37,729 --> 00:14:40,893
Si quieres ir al ba�o, hazlo ahora.
No tendr�s oportunidad luego.
176
00:14:44,875 --> 00:14:46,739
Disculpen.
177
00:14:53,621 --> 00:14:55,018
Oye, viejo amigo.
178
00:14:56,690 --> 00:14:58,786
�Crees que le guste
a tu hermana?
179
00:15:00,663 --> 00:15:02,063
�Hablas en serio?
180
00:15:03,736 --> 00:15:05,703
Uds. son de distintos
planetas.
181
00:15:06,772 --> 00:15:09,266
S�lo vino para romperme
la paciencia.
182
00:15:27,236 --> 00:15:29,535
Yo iba a hacer eso
por ti, sabes.
183
00:15:29,606 --> 00:15:33,341
Ense�o biolog�a.
Creo poder encarnar un anzuelo.
184
00:15:39,987 --> 00:15:42,459
�C�mo vas, verga ondulante,
ya pican?
185
00:15:45,730 --> 00:15:47,529
- �Nada?
- Nada.
186
00:15:54,308 --> 00:15:56,302
�Alguna vez pescaste algo,
Joseph?
187
00:15:57,449 --> 00:16:00,509
S�lo atrapar� un pescado si
vac�an una laguna.
188
00:16:01,588 --> 00:16:03,113
Veremos.
189
00:16:04,725 --> 00:16:06,319
Ya veremos.
190
00:16:17,512 --> 00:16:18,738
Oye, gal�n.
191
00:16:25,623 --> 00:16:27,684
No dijiste nada
sobre la gorra.
192
00:16:30,731 --> 00:16:32,667
La llevo para la suerte.
193
00:16:34,236 --> 00:16:36,672
- �Mala suerte?
- De ning�n modo.
194
00:16:36,740 --> 00:16:40,074
No es m�a,
era de Bobby.
195
00:16:40,145 --> 00:16:42,581
A Bobby no lo ayud� mucho,
�verdad?
196
00:16:42,649 --> 00:16:44,081
Me ayuda a m�.
197
00:16:48,924 --> 00:16:50,985
Se ocultan bajo las rocas.
198
00:16:51,062 --> 00:16:53,052
Trucha.
199
00:16:53,129 --> 00:16:57,332
Malditas bastardas.
Se ocultan bajo las rocas.
200
00:16:57,405 --> 00:16:59,235
�Qu� carajo de vida
es esa?
201
00:17:04,614 --> 00:17:06,777
Vayamos por unos peces.
202
00:17:08,954 --> 00:17:11,584
Oye, Martha, �c�mo vamos?
203
00:17:25,980 --> 00:17:28,073
Joseph.
204
00:17:28,149 --> 00:17:31,486
S� que est�n all�, Martha.
S�lo lo s�.
205
00:17:58,093 --> 00:18:01,723
Tengo una, Joseph.
Tengo una trucha.
206
00:18:01,797 --> 00:18:03,859
Carajo.
207
00:18:03,936 --> 00:18:05,964
- S�cala, s�cala.
- Tengo una.
208
00:18:06,041 --> 00:18:09,773
- All� est�.
- Es una arco iris. S�cala.
209
00:18:09,846 --> 00:18:12,006
�Qu� hago ahora?
210
00:18:12,080 --> 00:18:13,879
�La perd�...?
�D�nde est�?
211
00:18:14,953 --> 00:18:16,749
La tienes, la tienes.
212
00:18:16,820 --> 00:18:18,255
Aqu� est�.
213
00:18:18,324 --> 00:18:21,020
Vaya, es prima
del monstruo de Loch Ness.
214
00:18:24,868 --> 00:18:26,425
Joseph, espera.
215
00:18:30,043 --> 00:18:32,101
Perfecto.
216
00:18:32,177 --> 00:18:36,775
Qu� bueno que tir� el anzuelo.
Estaba listo para cortarte la pierna.
217
00:18:43,194 --> 00:18:45,594
Pescar es un gran pasatiempo.
218
00:18:47,734 --> 00:18:49,169
Oye, Martha...
219
00:18:58,985 --> 00:19:01,955
Mi mente es d�bil,
pero mi espalda est� fuerte.
220
00:19:02,991 --> 00:19:05,459
�Qui�n dijo que pescar truchas
ser�a f�cil?
221
00:19:14,809 --> 00:19:16,833
�Martha? �Est�s bien?
222
00:19:35,404 --> 00:19:39,867
Somos t� y yo,
�no, galanazo?
223
00:19:39,944 --> 00:19:42,780
35 km. de arroyo
con las manos desnudas, �no?
224
00:19:44,818 --> 00:19:48,417
No lo olvides.
Camionero es como un elefante.
225
00:19:48,492 --> 00:19:51,052
Corto de inteligencia,
grande en memoria.
226
00:19:54,666 --> 00:19:58,436
Duerme.
Camionero est� de guardia.
227
00:19:58,507 --> 00:19:59,836
Duerme.
228
00:20:30,787 --> 00:20:33,259
�Le dices que me llame?
229
00:20:33,327 --> 00:20:36,090
Hace poquito comenc�
a trabajar en este taller mec�nico.
230
00:20:36,162 --> 00:20:38,653
Si quiere, puede llamarme
o pasar a verme.
231
00:21:16,423 --> 00:21:18,822
�No es tiempo
de que las dejes descansar?
232
00:21:18,891 --> 00:21:21,762
Camionero, hace mucho que no
te ve�a. �Manejar�s de nuevo?
233
00:21:21,832 --> 00:21:23,696
No, busco a Dave Flanagan.
234
00:21:23,766 --> 00:21:25,702
- Est� en el frente.
- �Por aqu�?
235
00:21:27,507 --> 00:21:29,531
No tengo problemas con eso.
236
00:21:30,778 --> 00:21:32,337
Espera un segundo.
237
00:21:36,119 --> 00:21:38,177
Llega a tiempo ma�ana.
238
00:21:39,924 --> 00:21:43,051
Hola, Davey,
�c�mo est�s?
239
00:21:43,126 --> 00:21:46,566
- Apesto.
- Vayamos por una cerveza.
240
00:21:46,634 --> 00:21:47,793
Mira, Megs...
241
00:21:47,868 --> 00:21:50,932
Vamos, �desde cu�ndo
no tienes sed?
242
00:21:51,008 --> 00:21:52,599
�Desde cu�ndo
no tienes sed?
243
00:21:56,517 --> 00:21:58,347
�Qu� haces aqu�?
244
00:21:58,417 --> 00:22:01,218
Pens� en ver c�mo estabas.
Me sub� al auto y vine.
245
00:22:02,289 --> 00:22:04,521
Est� a punto de terminar.
246
00:22:12,237 --> 00:22:16,075
Entonces ella se mud�
a Florida.
247
00:22:16,145 --> 00:22:19,206
No s�, crey� que Connecticut
era demasiado fr�o.
248
00:22:22,052 --> 00:22:26,254
�Quiz� aqu� hay demasiados
malos recuerdos de tu pap�?
249
00:22:27,694 --> 00:22:30,491
Ser�a dif�cil bajar
del avi�n con las muletas...
250
00:22:30,567 --> 00:22:33,092
...y que te dijeran
de la muerte de tu pap�.
251
00:22:33,169 --> 00:22:37,004
S�, me puse furioso.
252
00:22:38,479 --> 00:22:42,109
Fue el entusiasmo de veterano de
mi pap� lo que me hizo enlistarme.
253
00:22:42,184 --> 00:22:45,177
Hab�a estado fantaseando por meses
en c�mo iba a golpear...
254
00:22:45,255 --> 00:22:47,313
...al malvado cuando llegara
a la casa.
255
00:22:49,027 --> 00:22:50,553
Me sent� estafado.
256
00:22:51,227 --> 00:22:53,198
S�...
257
00:22:53,434 --> 00:22:55,063
Lo iba a botar.
258
00:22:56,771 --> 00:22:59,072
�Sabes qu� odiaba?
Esperar.
259
00:22:59,143 --> 00:23:00,703
S�...
260
00:23:00,780 --> 00:23:03,840
Saber que era s�lo cuesti�n de
tiempo hasta que pasara algo malo.
261
00:23:05,252 --> 00:23:06,946
Claro que s�.
262
00:23:09,425 --> 00:23:13,226
Ver�s, el �nico modo de manejarlo
era levantarme por ello.
263
00:23:13,296 --> 00:23:15,027
�Me entiendes?
264
00:23:16,534 --> 00:23:19,005
Era como si algo
nos pasara, �entiendes?
265
00:23:20,572 --> 00:23:23,636
Y no s�lo a m�.
Quiz�s a muchos de nosotros.
266
00:23:26,950 --> 00:23:28,350
Nunca estuve all�, Megs.
267
00:23:30,956 --> 00:23:32,391
No te entiendo.
268
00:23:33,728 --> 00:23:35,923
Nunca ocurri�.
269
00:23:37,667 --> 00:23:39,432
Se acab�.
270
00:23:40,769 --> 00:23:42,295
�Entiendes?
271
00:24:35,486 --> 00:24:37,616
Vamos, vamos, vamos.
272
00:24:38,893 --> 00:24:41,794
Lo tengo a las 10:00.
273
00:24:41,862 --> 00:24:43,558
- Bobby, por favor.
- Vamos, Dave.
274
00:24:43,633 --> 00:24:45,223
- Tienes cinco segundos.
- Vamos, Davey.
275
00:24:45,299 --> 00:24:48,397
- Bobby, Bobby, no.
- S�quenlo de aqu�.
276
00:24:49,439 --> 00:24:52,707
Bobby, no, por favor.
277
00:25:01,524 --> 00:25:03,357
- Ay�dame.
- Vamos, Davey.
278
00:25:03,428 --> 00:25:04,951
- �Tienes mi arma?
- S�.
279
00:25:05,029 --> 00:25:07,363
- �Est�s bien, Davey?
- Mi maldita pierna.
280
00:25:42,885 --> 00:25:44,411
Bobby...
281
00:26:36,601 --> 00:26:38,761
�Cu�nto hace que regresaste?
282
00:26:38,835 --> 00:26:40,931
Un mes, quiz�s.
283
00:26:53,790 --> 00:26:56,155
Me reun� con
un viejo amigo m�o.
284
00:26:56,430 --> 00:26:57,827
�Un veterano?
285
00:26:59,700 --> 00:27:01,599
�Tratas de darle una mano?
286
00:27:01,669 --> 00:27:04,334
Carajo, tengo todo lo que puedo
para ayudarme.
287
00:27:07,477 --> 00:27:09,810
�Alguna vez te preguntas
si tienes suficiente distancia?
288
00:27:09,883 --> 00:27:12,146
Cada maldito d�a.
289
00:27:12,518 --> 00:27:16,117
No s� si quiero pensar
en lo que �l me hace pensar.
290
00:27:16,189 --> 00:27:18,056
No s� si puedo.
291
00:27:23,035 --> 00:27:26,305
Me hace sentir bien
cuando mis amigos vienen a m�.
292
00:27:27,876 --> 00:27:31,207
Me hace sentir bien
saber que no estoy solo.
293
00:27:31,279 --> 00:27:35,084
Eso es importante,
saber que no est�s solo.
294
00:27:35,155 --> 00:27:39,286
La gente se echa a perder
estando sola.
295
00:27:39,360 --> 00:27:42,055
Eso es cierto para todos,
no s�lo los veteranos.
296
00:27:43,899 --> 00:27:45,459
Jake...
297
00:27:47,336 --> 00:27:49,329
Este tipo tiene una hermana.
298
00:27:51,008 --> 00:27:52,568
Cu�ntame de ella.
299
00:27:58,555 --> 00:28:00,317
�A qu� hora llegaste
anoche?
300
00:28:00,389 --> 00:28:02,553
No empieces.
301
00:28:04,230 --> 00:28:07,358
- Mam� llam�.
- Estupendo.
302
00:28:09,738 --> 00:28:11,500
�C�mo est� Florida?
303
00:28:11,573 --> 00:28:13,304
Quer�a hablar contigo.
304
00:28:13,376 --> 00:28:15,469
�Por qu�?
305
00:28:15,545 --> 00:28:19,883
�Para que pudieras ponerte
en la extensi�n y las dos pelearme?
306
00:28:19,952 --> 00:28:21,614
Olv�dalo.
307
00:28:23,024 --> 00:28:24,755
Que tengas buen d�a.
308
00:28:28,833 --> 00:28:31,597
Me olvidaba, tu amigo
te dej� un n�mero.
309
00:28:31,669 --> 00:28:32,933
�Qui�n?
310
00:28:33,006 --> 00:28:36,306
Joseph... Megs.
311
00:28:36,377 --> 00:28:38,973
�l no es mi amigo, Martha.
312
00:28:39,048 --> 00:28:40,412
Quiere que le llames.
313
00:28:40,482 --> 00:28:42,611
No es mi amigo.
314
00:28:57,575 --> 00:28:59,169
Silencio, por favor.
315
00:29:01,682 --> 00:29:04,172
Tomen asiento,
si�ntense todos.
316
00:29:06,957 --> 00:29:12,364
�Les gustar�a quedarse conmigo
despu�s de hora por un mes?
317
00:29:23,649 --> 00:29:24,908
Gracias.
318
00:29:24,982 --> 00:29:28,547
Ahora, muchachos,
abran los libros en la p�gina 550.
319
00:29:32,160 --> 00:29:34,150
Estructura �sea.
320
00:29:34,228 --> 00:29:37,029
Hoy estudiaremos
el canal Harversiano.
321
00:29:37,101 --> 00:29:39,661
�Qu� es el tejido �seo?
�Est� vivo?
322
00:30:06,010 --> 00:30:10,005
David...
oh, David.
323
00:30:26,108 --> 00:30:28,371
Muy bien,
arranca esta catramina.
324
00:30:34,051 --> 00:30:35,816
Ah� vamos.
325
00:30:38,156 --> 00:30:39,216
D�jame preguntarte algo.
326
00:30:39,293 --> 00:30:40,895
�Eres bueno con
los autos importados?
327
00:30:40,964 --> 00:30:44,832
Si tiene ruedas y un motor,
amigo m�o, soy el indicado.
328
00:30:55,317 --> 00:30:57,079
�Qu� necesita?
329
00:30:59,223 --> 00:31:03,024
- �Se encuentra... Joseph Megessey?
- �Qui�n?
330
00:31:04,397 --> 00:31:07,492
Ah, Megs. S�.
�Por qu� no estaciona all�?
331
00:31:21,056 --> 00:31:22,682
Oye, Megs...
332
00:31:23,960 --> 00:31:25,395
�S�?
333
00:31:25,963 --> 00:31:27,987
Tienes una visita.
334
00:31:30,638 --> 00:31:32,297
Est� all�.
335
00:31:47,494 --> 00:31:49,487
Hola, Joseph.
336
00:31:52,936 --> 00:31:55,168
Ay, maldici�n.
Mira qu�...
337
00:32:03,051 --> 00:32:06,020
�Martha? �Querr�as correrte
a la oficina?
338
00:32:06,087 --> 00:32:07,112
S�.
339
00:32:07,189 --> 00:32:08,954
Por aqu�.
340
00:32:15,801 --> 00:32:16,964
Brutos.
341
00:32:22,279 --> 00:32:24,944
Qu� bueno que vinieras, Martha.
342
00:32:27,086 --> 00:32:30,253
�Quieres ir a caminar
por el estacionamiento?
343
00:32:30,327 --> 00:32:31,759
S�.
344
00:32:35,233 --> 00:32:37,531
- Perm�teme.
- Ay, gracias.
345
00:32:40,639 --> 00:32:43,236
- �Este es tu auto?
- S�.
346
00:32:51,824 --> 00:32:53,657
Bueno, es confiable.
347
00:32:56,362 --> 00:32:58,589
Podr�as usar
un poco m�s de aire.
348
00:32:58,666 --> 00:33:01,227
C�rrelo a la bomba.
Enseguida te arreglo.
349
00:33:01,303 --> 00:33:03,102
No hay problema.
350
00:33:39,393 --> 00:33:44,160
Joseph, �me dejar�as comprarte
una taza de caf�?
351
00:33:45,437 --> 00:33:47,430
No te vayas,
enseguida vuelvo.
352
00:33:49,709 --> 00:33:52,648
Excepto yo te invito.
Conmigo, las damas no pagan.
353
00:33:56,521 --> 00:33:59,723
Tengo una cita con una dama.
354
00:34:04,364 --> 00:34:06,493
Perros celosos.
355
00:34:06,568 --> 00:34:09,834
Sucios perros celosos.
356
00:34:57,412 --> 00:35:00,278
�Vienes aqu� a menudo?
357
00:35:01,048 --> 00:35:02,375
�Que si vienes aqu�
a menudo?
358
00:35:02,453 --> 00:35:04,352
Ah, s�,
siempre paso.
359
00:35:05,857 --> 00:35:07,516
Es bonito.
360
00:35:08,827 --> 00:35:11,629
- Se ve bien. �Te gusta?
- Es encantador, s�.
361
00:35:14,302 --> 00:35:16,864
No me vest� bien,
deber�a haberlo hecho mejor.
362
00:35:16,941 --> 00:35:18,566
No, est�s bien.
363
00:35:20,010 --> 00:35:21,775
No salgo mucho a comer.
364
00:35:24,551 --> 00:35:27,988
�Tus... novias vienen
a cocinarte?
365
00:35:30,994 --> 00:35:35,491
�Es una pregunta verdadera,
o est�s bromeando?
366
00:35:35,568 --> 00:35:36,931
�Qu�...?
367
00:35:38,303 --> 00:35:41,276
- No, yo s�lo...
- �Qu�?
368
00:35:41,344 --> 00:35:45,111
Joseph, estoy un poco nerviosa.
Trataba de hacer conversaci�n.
369
00:35:45,182 --> 00:35:46,910
�Nerviosa?
370
00:35:48,686 --> 00:35:50,519
Yo tambi�n.
371
00:35:53,160 --> 00:35:54,594
�C�cteles?
372
00:35:55,798 --> 00:35:57,127
Ibamos a tomar...
373
00:35:59,202 --> 00:36:03,538
�Qu� te parece, Martha?
Yo tomo un c�ctel si t� lo haces.
374
00:36:03,608 --> 00:36:05,043
Claro.
375
00:36:05,112 --> 00:36:06,307
Los c�cteles son buenos.
376
00:36:06,378 --> 00:36:09,351
�Qu� tipo de c�ctel desea?
�Algo elegante?
377
00:36:09,418 --> 00:36:12,182
Elegante tambi�n es bueno.
378
00:36:17,328 --> 00:36:19,195
�Qu� tal una cerveza?
379
00:36:20,702 --> 00:36:22,566
Dos cervezas.
380
00:36:26,976 --> 00:36:30,278
�Y t� qu� tal, Martha?
Los novios, digo.
381
00:36:30,349 --> 00:36:34,081
Apuesto a que tienes
que correrlos con tomahawks.
382
00:36:34,154 --> 00:36:36,487
Lamento informarte
que he abandonado la lucha.
383
00:36:36,557 --> 00:36:38,891
�T�? Vamos.
384
00:36:39,462 --> 00:36:41,327
Tienes un cuerpo hermoso.
385
00:36:41,396 --> 00:36:43,390
Eso es lo m�s rid�culo
que haya escuchado.
386
00:36:43,469 --> 00:36:45,629
Me di cuenta enseguida.
387
00:36:45,704 --> 00:36:48,004
- Tienes el m�s grande...
- Deja de contradecirme.
388
00:37:13,647 --> 00:37:15,443
Yo s� lo que soy.
389
00:37:15,514 --> 00:37:17,416
�S�?
�Qu� eres?
390
00:37:19,823 --> 00:37:22,257
Martha...
391
00:37:22,326 --> 00:37:25,386
...algunas personas se vuelven
horribles ni bien abren la boca.
392
00:37:25,462 --> 00:37:28,993
Y otra gente,
como t�, Martha,
393
00:37:29,070 --> 00:37:30,900
...se hacen queribles.
394
00:37:30,971 --> 00:37:33,944
Cuanto m�s la conoces,
m�s bonitas se vuelven.
395
00:37:34,011 --> 00:37:36,376
Y esa es mi opini�n.
396
00:37:48,199 --> 00:37:50,758
Puedo ver que voy a necesitar
otra de �stas.
397
00:37:59,313 --> 00:38:02,616
David dijo que Uds. dos
estuvieron juntos en Vietnam.
398
00:38:02,687 --> 00:38:05,416
S�, desde el entrenamiento.
399
00:38:06,892 --> 00:38:08,794
�l nunca habla de ello.
400
00:38:08,863 --> 00:38:12,224
�No? Yo hablo de ello
todo el tiempo...
401
00:38:10,099 --> 00:38:15,061
...a m� mismo cuando no hay
nadie m�s que me escuche.
402
00:38:17,408 --> 00:38:19,097
�Conociste a su amigo Bobby?
403
00:38:23,518 --> 00:38:24,745
�Te gusta conducir?
404
00:38:24,818 --> 00:38:28,052
Ya sabes, �subir al auto
e ir alg�n lado sin motivo?
405
00:38:28,124 --> 00:38:29,681
A veces.
406
00:38:35,400 --> 00:38:36,960
�Qu� tal el s�bado?
407
00:38:38,239 --> 00:38:40,035
Seguro.
408
00:39:06,848 --> 00:39:09,409
Martha, queda adelante.
409
00:39:48,141 --> 00:39:50,236
Hola, Bob.
410
00:39:57,588 --> 00:40:00,857
Vaya tr�o que �ramos,
Bobby, tu hermano y yo.
411
00:40:04,800 --> 00:40:07,234
Dijeron que yo era
el afortunado.
412
00:40:07,303 --> 00:40:10,173
S�, no bromeo. Sol�an llamarme
"El Afortunado Megs".
413
00:40:10,242 --> 00:40:11,768
"El Afortunado Megs".
414
00:40:13,413 --> 00:40:16,044
Todo eso termin�
cuando perdimos a Bobby.
415
00:40:19,555 --> 00:40:21,625
Yo no te habr�a gustado
cuando regres�.
416
00:40:21,691 --> 00:40:23,058
Estaba medio loco.
417
00:40:24,965 --> 00:40:28,367
Me met�a en peleas,
de las tontas.
418
00:40:28,436 --> 00:40:31,769
Me mataban a palos,
eran cinco contra uno.
419
00:40:33,075 --> 00:40:35,170
No fue una buena �poca.
420
00:40:36,546 --> 00:40:39,383
Y todo se resumi� en que...
421
00:40:42,455 --> 00:40:45,223
Una noche estaba acostado,
contemplando las vigas,
422
00:40:45,295 --> 00:40:49,198
...pregunt�ndome si podr�an
soportar mi peso, y...
423
00:40:51,168 --> 00:40:52,933
No te vayas a re�r.
424
00:40:57,144 --> 00:40:59,114
Rec�.
425
00:41:00,217 --> 00:41:01,911
Me sent� mejor.
426
00:41:04,223 --> 00:41:07,283
Lo hecho, hecho estaba,
y no pod�a cambiarlo.
427
00:41:08,328 --> 00:41:11,492
Por alguna raz�n
perdimos al viejo Bobby,
428
00:41:11,566 --> 00:41:14,470
...y me tocaba
hacerla una buena raz�n,
429
00:41:15,735 --> 00:41:17,336
...porque Bobby
se lo merec�a.
430
00:41:19,713 --> 00:41:21,646
�Verdad, Bob?
431
00:42:31,619 --> 00:42:33,350
Se�or, su cambio.
432
00:42:50,580 --> 00:42:52,277
�Martha?
433
00:42:55,688 --> 00:42:59,124
Nos hemos vuelto una mariposa
social, �no, hermanita?
434
00:43:00,294 --> 00:43:04,095
Excursiones de pesca,
cenas...
435
00:43:05,102 --> 00:43:07,404
�o fue otra reuni�n
de padres?
436
00:43:08,073 --> 00:43:09,167
Ese tipo era camionero.
437
00:43:09,241 --> 00:43:11,336
Igual que t�.
No lo uso en tu contra.
438
00:43:11,412 --> 00:43:13,437
Est� loco.
439
00:43:13,512 --> 00:43:16,849
Lo estaba antes de conocerlo,
y Nam lo ha empeorado.
440
00:43:18,887 --> 00:43:22,959
Pas� m�s tiempo en la c�rcel por
cargos de ataque de lo que creer�as.
441
00:43:24,998 --> 00:43:28,065
�Quieres salir con alguien?
Yo te empatar�.
442
00:43:28,138 --> 00:43:30,902
Muchos me deben favores.
No ser� un problema.
443
00:43:30,974 --> 00:43:32,944
Mu�rete, David.
444
00:43:33,011 --> 00:43:35,035
�Qu� dije?
445
00:43:35,815 --> 00:43:38,380
�Por qu� el repentino inter�s
en con qui�n salgo?
446
00:43:38,450 --> 00:43:39,649
Eres mi hermana.
447
00:43:39,720 --> 00:43:42,088
Cre�a que era tu cocinera
o tu criada.
448
00:43:42,158 --> 00:43:45,226
Ni siquiera recuerdo
la �ltima vez que me dijiste,
449
00:43:45,495 --> 00:43:48,089
"Oye, Martha,
�qu� tal tu d�a?"
450
00:43:48,164 --> 00:43:51,227
"�Qu� tal si vamos a cenar
a alg�n lado especial?"
451
00:43:51,304 --> 00:43:53,398
"Me invitaron a una fiesta,
�por qu� no vienes?"
452
00:43:53,473 --> 00:43:54,642
No voy a fiestas.
453
00:43:55,010 --> 00:43:56,673
Sabes que ese
no es el punto.
454
00:43:56,747 --> 00:44:00,445
Muy bien, de ahora en m�s
me interesar� m�s.
455
00:44:00,519 --> 00:44:02,948
Iremos al cine.
�Qu� te parece?
456
00:44:03,322 --> 00:44:07,359
Martha, �l no te conviene.
En serio.
457
00:44:13,169 --> 00:44:14,866
Al carajo.
458
00:44:29,428 --> 00:44:32,089
�Realmente estamos
tan mal por aqu�?
459
00:44:35,237 --> 00:44:37,967
No, no est� tan mal.
460
00:44:43,147 --> 00:44:45,345
Amo este lugar.
461
00:44:49,390 --> 00:44:52,018
Cada buen recuerdo
que tengo es...
462
00:44:55,801 --> 00:44:57,769
Quiz�s es por eso
que yo...
463
00:45:09,889 --> 00:45:11,981
Hermanita.
464
00:45:12,057 --> 00:45:15,153
Voy a ser m�s demostrativo
de ahora en adelante.
465
00:45:16,329 --> 00:45:18,390
Lo prometo.
466
00:45:19,268 --> 00:45:20,664
Ya ver�s.
467
00:45:24,645 --> 00:45:25,873
David...
468
00:45:29,885 --> 00:45:34,146
...las cosas que quiero
no puedes d�rmelas.
469
00:45:34,225 --> 00:45:36,283
�Te vas a ir?
470
00:45:40,100 --> 00:45:42,333
Alg�n d�a.
471
00:46:14,652 --> 00:46:17,280
Trata de mantenerlo
en el camino, Flanagan.
472
00:46:31,409 --> 00:46:34,506
�D�nde estabas, gal�n?
�Paje�ndote en el ba�o?
473
00:46:36,550 --> 00:46:38,075
Vamos, andando.
474
00:46:38,153 --> 00:46:40,052
Vamos, Davey,
andando.
475
00:46:40,122 --> 00:46:41,214
Entra.
476
00:46:52,206 --> 00:46:53,971
Manejando, �eh?
477
00:46:54,043 --> 00:46:55,304
S�.
478
00:46:56,378 --> 00:46:59,078
Pag�ndoles cervezas
a desconocidos.
479
00:47:00,117 --> 00:47:04,058
Poniendo monedas en la fonola
para que bailen desconocidas.
480
00:47:04,126 --> 00:47:07,790
Y casi nadie sabe
cuando vienes o vas.
481
00:47:07,864 --> 00:47:10,457
- No me quejo.
- �Y yo s�? Escucha...
482
00:47:10,532 --> 00:47:12,092
...te mantiene ocupado.
483
00:47:12,169 --> 00:47:15,435
T� no est�s ocupado,
�qu� diablos haces?
484
00:47:15,507 --> 00:47:18,240
Eres como una casa vac�a.
In�til.
485
00:47:33,369 --> 00:47:37,534
Us� tantas anfetaminas
que estaba m�s caliente que el sol.
486
00:47:37,608 --> 00:47:40,338
Estaba insano, demente.
487
00:47:40,411 --> 00:47:45,009
Ve�a gnomos y duendes
al lado del camino.
488
00:47:45,085 --> 00:47:47,715
Vietnam me hizo eso.
489
00:47:47,790 --> 00:47:48,847
T� lo sabes.
490
00:47:48,923 --> 00:47:52,556
Cuando volv� de Vietnam,
no dejaba de usar. Olv�dalo.
491
00:47:52,631 --> 00:47:55,224
Ahora no toco nada.
492
00:47:55,299 --> 00:47:57,166
Megs... no hables.
493
00:48:14,862 --> 00:48:17,596
Oye, �qu� tal un poco
de b�squet? Vamos.
494
00:48:17,669 --> 00:48:20,364
Vamos, s� que eras
un gran jugador. Vamos.
495
00:48:21,640 --> 00:48:24,130
- Echar� un vistazo.
- Voy a estacionar.
496
00:48:38,663 --> 00:48:41,727
Es demasiado para m�.
�Quieres entrar?
497
00:48:41,804 --> 00:48:43,703
Muy bien, estoy contigo,
y contigo.
498
00:48:43,772 --> 00:48:45,139
Bueno, gracias, viejo.
499
00:49:01,366 --> 00:49:02,696
Vamos.
500
00:49:11,348 --> 00:49:13,045
�Vieron eso?
501
00:49:13,217 --> 00:49:15,843
Tu amigo va muy bien,
ya tiene dos.
502
00:49:15,721 --> 00:49:17,779
Oye, Camionero,
entra all�.
503
00:49:17,855 --> 00:49:20,293
- Megs, �juegas?
- �Con �l?
504
00:49:20,362 --> 00:49:22,727
Muy bien, t� y �l,
�l y �l.
505
00:49:32,878 --> 00:49:34,815
Vamos, Megs,
qu�tate de encima.
506
00:49:44,897 --> 00:49:45,991
All� atr�s.
507
00:49:49,404 --> 00:49:51,429
Carajo.
�Est�s bien?
508
00:49:52,641 --> 00:49:54,337
David...
509
00:49:54,412 --> 00:49:56,504
...d�jame ayudarte.
510
00:49:56,579 --> 00:49:58,481
�Est�s bien?
Vamos, d�jame ayudarte.
511
00:49:58,550 --> 00:50:01,041
Te dije que no.
512
00:50:02,088 --> 00:50:03,785
Salgamos de aqu�.
513
00:50:13,439 --> 00:50:15,068
Anda, vamos.
514
00:50:16,109 --> 00:50:17,772
Lo siento, muchachos.
515
00:50:30,797 --> 00:50:32,767
�C�mo se siente?
516
00:50:32,835 --> 00:50:34,566
Est� bien.
517
00:50:38,677 --> 00:50:40,236
Lamento haber gritado.
518
00:50:41,280 --> 00:50:43,216
�A eso llamas gritar?
Carajo...
519
00:50:43,284 --> 00:50:46,982
Los maricones y las viejas
me han gritado peor que eso.
520
00:50:55,969 --> 00:50:58,906
Lindo cielo, �eh?
Muy bonito.
521
00:50:58,974 --> 00:50:59,940
S�.
522
00:51:01,344 --> 00:51:03,871
�Recuerdas los atardeceres?
523
00:51:03,948 --> 00:51:06,508
�All�?
Bellos, �no?
524
00:51:09,787 --> 00:51:11,951
�Recuerdas lo que dec�a Bobby?
525
00:51:12,026 --> 00:51:15,588
Que si no fuera por los helic�pteros,
pod�amos fingir que era Hawai.
526
00:51:16,699 --> 00:51:19,330
�Recuerdas que lo dec�a?
Yo s�.
527
00:51:19,405 --> 00:51:21,429
�Recuerdas esa vez
que los tres...?
528
00:51:21,506 --> 00:51:24,000
No quiero que veas
a mi hermana, Megs.
529
00:51:26,179 --> 00:51:28,314
�No es su decisi�n?
530
00:51:28,385 --> 00:51:31,651
No. Martha no sabe
nada sobre hombres.
531
00:51:31,722 --> 00:51:35,352
Tendr�a problemas con un tipo
perfecto, sin mencionarte a ti.
532
00:51:37,765 --> 00:51:39,732
�Qu� clase de tipo soy, Davey?
533
00:51:41,836 --> 00:51:43,635
Extiende la mano.
534
00:51:44,707 --> 00:51:46,734
M�rate la maldita mano.
535
00:51:48,848 --> 00:51:51,716
Hace mucho que no rompo
vidrios con el pu�o.
536
00:51:51,786 --> 00:51:54,755
S�, s�.
Lo hab�a o�do antes.
537
00:51:54,823 --> 00:51:57,316
M�rame ahora.
Gordo y feliz.
538
00:51:57,394 --> 00:52:00,191
Apuesto a que nunca me hab�as visto
tan bien, �verdad?
539
00:52:01,299 --> 00:52:04,064
Te ves igual que antes.
540
00:52:04,136 --> 00:52:05,467
Viejo.
541
00:52:08,144 --> 00:52:10,304
Y t� tambi�n
te ves muy bien.
542
00:52:12,183 --> 00:52:15,210
El destino es
algo gracioso, �no?
543
00:52:23,166 --> 00:52:26,568
- Baja la velocidad.
- �Crees que vamos r�pido?
544
00:52:41,526 --> 00:52:42,723
Baja la velocidad, Megs.
545
00:52:42,896 --> 00:52:44,023
�Qu� ocurre?
546
00:52:44,597 --> 00:52:46,659
Soy un maldito bastardo loco,
�verdad?
547
00:52:47,236 --> 00:52:49,328
No me importa
a qui�n me llevo conmigo.
548
00:52:49,404 --> 00:52:52,434
�Qu� te pasa?
�Tienes algo por qu� vivir?
549
00:53:56,671 --> 00:54:01,170
Tengo que ir a un lugar.
T� vienes conmigo.
550
00:54:12,528 --> 00:54:14,761
No lo s�...
Ya no s� nada m�s.
551
00:54:16,701 --> 00:54:22,506
No consigues un carajo
por mirar por sobre el hombro.
552
00:54:22,577 --> 00:54:26,275
Las cosas habr�an cambiado
para este momento si as� fuera, �no?
553
00:54:28,185 --> 00:54:30,280
Lo s�.
554
00:54:31,556 --> 00:54:34,153
Pero no puedo
dejarlo a un lado.
555
00:54:37,399 --> 00:54:39,370
�Cu�nto ha pasado?
556
00:54:43,842 --> 00:54:48,908
Mi esposa quiere saber
cu�l es...
557
00:54:48,984 --> 00:54:51,977
"Oye, �cu�l es tu problema?"
558
00:54:55,859 --> 00:54:57,293
�Qu� le digo?
559
00:54:58,364 --> 00:55:00,061
�Qu� les digo
a mis hijos?
560
00:55:01,535 --> 00:55:04,005
A las 10 de la ma�ana,
estaba all�,
561
00:55:04,073 --> 00:55:06,702
...y a las 10 de la noche,
estaba en California,
562
00:55:06,776 --> 00:55:08,871
...tratando de conseguir
un avent�n a casa.
563
00:55:10,748 --> 00:55:12,217
Y nadie quer�a levantarme.
564
00:55:15,253 --> 00:55:19,320
Estaba de uniforme
y nadie quer�a levantarme.
565
00:55:23,068 --> 00:55:24,833
No, qu�date,
vamos,
566
00:55:24,905 --> 00:55:26,667
...puedes s�lo escuchar.
567
00:55:32,582 --> 00:55:34,518
Davey, Davey.
568
00:55:35,686 --> 00:55:37,154
�Qu� da�o puede hacer?
569
00:55:37,222 --> 00:55:38,953
Davey...
570
00:55:39,026 --> 00:55:40,822
Megs...
571
00:55:40,893 --> 00:55:42,886
No dejes que te arrastre, viejo.
572
00:55:42,964 --> 00:55:44,955
No dejes
que te haga eso.
573
00:55:48,439 --> 00:55:50,669
�Davey...?
Davey.
574
00:56:16,481 --> 00:56:18,109
Joseph. Hola.
575
00:56:19,650 --> 00:56:21,381
�Davey lleg� a casa?
576
00:56:21,454 --> 00:56:23,287
No, �por qu�?
�Qu� pas�?
577
00:56:27,129 --> 00:56:29,826
- Bueno.
- Joseph, espera.
578
00:56:29,899 --> 00:56:31,129
�Tienes hambre?
579
00:56:32,605 --> 00:56:34,366
Hay unos calambres.
580
00:56:34,439 --> 00:56:36,032
�Te gustar�a tomar sopa?
581
00:56:37,879 --> 00:56:39,345
La sopa est� bien.
582
00:56:51,800 --> 00:56:54,861
De arvejas con jam�n.
Casera.
583
00:56:54,937 --> 00:56:56,873
Me gusta cocinar.
584
00:56:56,941 --> 00:56:58,965
Pues somos un equipo,
porque me gusta comer.
585
00:57:25,950 --> 00:57:27,283
Porcelana.
586
00:57:27,353 --> 00:57:29,081
Y hacen juego.
587
00:57:29,154 --> 00:57:31,420
Una vez casi me compro
un juego de vajilla.
588
00:57:31,492 --> 00:57:33,791
Cada vez que iba de compras,
me daban un plato.
589
00:57:33,862 --> 00:57:35,661
Pero no iba de compras
lo suficiente.
590
00:57:36,833 --> 00:57:38,163
Adelante, empieza.
591
00:57:40,605 --> 00:57:42,733
Te espero.
592
00:57:42,808 --> 00:57:45,574
Odio comer solo.
�Comes sola mucho, Martha?
593
00:57:45,646 --> 00:57:48,878
A veces como con David,
David, sin embargo, come solo.
594
00:57:52,722 --> 00:57:55,319
Generalmente corrijo
trabajos mientras como.
595
00:57:55,394 --> 00:57:57,589
Me pareces que das
demasiadas tareas.
596
00:58:03,672 --> 00:58:05,232
Huele bien.
597
00:58:05,309 --> 00:58:07,708
Apuesto a que es
tan buena como la comprada.
598
00:58:07,777 --> 00:58:09,748
A�n no la pruebo
y ya me gusta.
599
00:58:09,816 --> 00:58:12,079
Pues ahora puedes.
600
00:58:12,151 --> 00:58:15,089
- Comenc� muy temprano.
- No, por favor, comienza.
601
00:59:13,544 --> 00:59:15,038
Por favor.
602
00:59:21,220 --> 00:59:24,022
No, no.
No, Joseph.
603
00:59:25,496 --> 00:59:27,053
Joseph, por favor, no.
604
00:59:29,602 --> 00:59:31,131
Qu�tate las manos
de encima.
605
00:59:35,375 --> 00:59:37,238
Martha...
606
00:59:37,312 --> 00:59:40,406
Esa es la cosa
con la gente t�mida.
607
00:59:40,482 --> 00:59:42,715
Siempre creen
que alguien las observa.
608
00:59:42,787 --> 00:59:44,724
Pero no es cierto.
609
00:59:44,792 --> 00:59:47,191
Salvo por m�.
Y me gusta lo que veo.
610
00:59:47,260 --> 00:59:49,959
Por amor de Dios,
c�llate por una vez.
611
00:59:52,168 --> 00:59:53,500
Tienes toda la raz�n.
612
01:00:12,532 --> 01:00:14,761
Yo lo pagar�.
No te preocupes, lo pagar�.
613
01:00:14,833 --> 01:00:16,564
No te preocupes,
lo pagar�.
614
01:00:16,637 --> 01:00:19,235
Joseph, me gust� el beso.
615
01:00:19,310 --> 01:00:21,038
Me gust� el beso, Joseph.
Me gust�.
616
01:00:23,516 --> 01:00:25,676
Me gust� el beso, Joseph.
617
01:00:25,750 --> 01:00:27,310
Lo siento.
Lo pagar�.
618
01:00:30,892 --> 01:00:32,794
C�llate, ahora, c�llate.
619
01:00:32,862 --> 01:00:34,954
Me gust� el beso, Joseph.
620
01:01:01,070 --> 01:01:02,972
Hola, Ed.
621
01:01:03,041 --> 01:01:04,735
Vaya, Dave.
622
01:01:06,212 --> 01:01:07,408
�Puedo...?
623
01:01:09,583 --> 01:01:11,519
Por favor.
Por supuesto, s�.
624
01:01:17,796 --> 01:01:19,490
�Qui�n es, querido?
625
01:01:19,563 --> 01:01:22,331
Pru y yo est�bamos
viendo el noticiero.
626
01:01:22,403 --> 01:01:23,994
Pru, es...
627
01:01:28,876 --> 01:01:30,709
Vaya, Dave.
628
01:01:31,750 --> 01:01:33,546
Lamento que sea
tan tarde, Pru.
629
01:01:36,156 --> 01:01:38,214
Tonter�as.
630
01:01:40,095 --> 01:01:42,191
Pasa a sentarte
con nosotros.
631
01:01:44,968 --> 01:01:47,462
�Algo de beber, Dave?
�Cerveza?
632
01:01:47,540 --> 01:01:49,200
S�, por favor.
633
01:02:02,994 --> 01:02:04,691
Ha pasado
un tiempo largo.
634
01:02:04,765 --> 01:02:06,530
No tan largo, querido.
635
01:02:06,602 --> 01:02:09,663
Dave nos limpi� el caminito
tras esa gran nevada en febrero.
636
01:02:13,377 --> 01:02:14,845
As� es.
637
01:02:21,023 --> 01:02:23,924
Si necesitan algo en la casa,
puedo venir cuando quieran.
638
01:02:25,463 --> 01:02:27,987
�Quiz� a cortar el c�sped?
639
01:02:28,066 --> 01:02:29,864
�A rastrillar las hojas?
640
01:02:31,238 --> 01:02:33,707
Tenemos un servicio de jardineros
que hace todo eso.
641
01:02:36,246 --> 01:02:37,872
Te lo agradecer�amos.
642
01:02:50,735 --> 01:02:54,695
�Realmente...
me veo bien?
643
01:02:56,674 --> 01:02:58,143
�Todo est� bien?
644
01:03:01,682 --> 01:03:03,515
Lo dudo.
645
01:03:16,938 --> 01:03:19,204
Gracias por su preocupaci�n.
646
01:03:24,818 --> 01:03:28,220
Me gustar�a que me permitieran
limpiar su patio esta primavera.
647
01:03:52,291 --> 01:03:54,957
Ya lo hab�as hecho.
�Por qu�?
648
01:03:55,031 --> 01:03:57,089
No lo s�, Martha.
No lo s�.
649
01:04:30,748 --> 01:04:32,445
Pues me voy a ir.
650
01:04:41,365 --> 01:04:44,732
Ven adentro.
651
01:04:44,801 --> 01:04:46,829
Iremos arriba.
652
01:05:29,435 --> 01:05:31,098
Ven aqu�.
653
01:05:46,595 --> 01:05:48,326
William Green.
654
01:05:49,565 --> 01:05:52,470
Y �ramos
un d�o tan improbable.
655
01:05:52,538 --> 01:05:55,598
Era alto y delgad�simo.
656
01:05:55,675 --> 01:05:58,010
Y yo era,
bueno, yo.
657
01:06:00,148 --> 01:06:02,209
T� estabas muy bien.
658
01:06:08,393 --> 01:06:10,761
Ninguno de nosotros
sab�a lo que hac�a.
659
01:06:10,831 --> 01:06:13,095
Como dos autos que
engancharon paragolpes.
660
01:06:13,167 --> 01:06:16,161
Empujando y tirando
en el momento equivocado.
661
01:06:19,143 --> 01:06:21,340
No s� por qu� me r�o,
fue horrible.
662
01:06:23,850 --> 01:06:26,082
Fuimos a un hotel barato.
663
01:06:27,156 --> 01:06:31,425
No dejaba de disculparse,
"Lo siento tanto, lo siento tanto".
664
01:06:33,197 --> 01:06:36,191
Creo que esperaba
que cambiara de idea.
665
01:06:42,079 --> 01:06:44,639
Luego me pidi�
que me casara con �l.
666
01:06:44,715 --> 01:06:48,550
Se hab�a acostado conmigo,
as� que pens� que era lo debido.
667
01:06:51,359 --> 01:06:53,918
Pero...
�t� no quisiste?
668
01:06:53,994 --> 01:06:56,933
No me acost� con �l
para que se casara conmigo.
669
01:07:04,244 --> 01:07:06,908
A la larga, nos habr�amos hecho
la vida imposible.
670
01:07:21,404 --> 01:07:23,963
Se est� haciendo tarde.
Mejor nos despedimos.
671
01:07:24,840 --> 01:07:26,804
Martha,
puedo buscar la salida.
672
01:07:26,877 --> 01:07:28,870
Me parece apropiado
acompa�arte a la puerta.
673
01:07:39,262 --> 01:07:40,328
Oye.
674
01:07:44,236 --> 01:07:45,705
Joseph...
675
01:07:46,073 --> 01:07:47,569
�S�?
676
01:07:47,941 --> 01:07:50,341
Los egresados tienen
su baile el pr�ximo s�bado.
677
01:07:50,714 --> 01:07:52,540
Soy una chaperona.
�Me llevar�as?
678
01:07:52,615 --> 01:07:55,051
- �Yo?
- S�, t�.
679
01:07:55,120 --> 01:07:57,486
Nunca fui a mi propio baile,
nadie me invit�.
680
01:08:00,963 --> 01:08:02,553
Yo fui solo al m�o.
681
01:08:02,629 --> 01:08:06,830
Entr� con campera de cuero,
botas de punta de acero, y lentes.
682
01:08:06,903 --> 01:08:09,635
Me qued� parado como un loco,
sonri�ndoles a los de esmoquin,
683
01:08:09,708 --> 01:08:12,199
...esperando que alguien
tratara de echarme.
684
01:08:14,816 --> 01:08:16,180
�Me llevar�as?
685
01:08:17,219 --> 01:08:19,280
No lo s�, Martha.
686
01:08:24,931 --> 01:08:26,261
S�, est� bien.
687
01:09:04,824 --> 01:09:06,450
42 regular.
688
01:09:11,165 --> 01:09:12,394
Treinta y cuatro.
689
01:09:17,675 --> 01:09:18,543
Treinta.
690
01:09:33,032 --> 01:09:35,090
�Necesita ayuda, se�or?
691
01:09:35,167 --> 01:09:37,661
Quisiera un...
692
01:09:37,739 --> 01:09:39,569
Algo para un baile.
693
01:09:39,640 --> 01:09:41,405
Tengo algunas sugerencias.
694
01:09:44,848 --> 01:09:46,909
Aqu� tengo una.
695
01:09:46,987 --> 01:09:49,113
Es un brazalete.
696
01:09:50,925 --> 01:09:53,624
Es para que la joven
lo lleve en su mu�eca.
697
01:10:56,290 --> 01:10:57,690
Martha.
698
01:10:59,293 --> 01:11:00,694
Martha, ya llegu�.
699
01:11:27,433 --> 01:11:29,803
Joseph me llevar� al baile.
700
01:11:43,725 --> 01:11:46,596
�Te preparo una cena congelada,
o vas a salir?
701
01:11:45,864 --> 01:11:49,629
Si pap� viviera, no permitir�a
a semejante tipo en el porche.
702
01:11:49,703 --> 01:11:52,569
�Alguien amable y bueno?
Eso lo dudo.
703
01:11:52,639 --> 01:11:55,702
- �Pavo o bife Salisbury?
- Estoy harto de ti.
704
01:11:55,778 --> 01:11:57,642
Estoy harto de que
te ande revoloteando.
705
01:11:57,713 --> 01:11:59,946
- �Me est�s escuchando?
- Claro que s�.
706
01:12:01,020 --> 01:12:04,285
Quiero que le llames,
y le digas que pas� algo.
707
01:12:04,358 --> 01:12:05,758
La junta de padres.
708
01:12:05,827 --> 01:12:08,057
El maldito consejo escolar
quiere verte.
709
01:12:08,129 --> 01:12:09,392
�Qu� pasa contigo?
710
01:12:09,465 --> 01:12:12,059
Es un perdedor y que t� finjas
que no lo es.
711
01:12:12,134 --> 01:12:13,535
Vete a emborracharte.
712
01:12:13,604 --> 01:12:15,972
- De ning�n modo.
- Entonces c�llate.
713
01:12:16,043 --> 01:12:19,011
�Perdedor?
T� eres un perdedor.
714
01:12:19,079 --> 01:12:21,049
Eres como un hongo
en esta casa.
715
01:12:21,117 --> 01:12:25,021
Comes lo que se te presenta,
y gru�es cuando se te habla.
716
01:12:25,089 --> 01:12:26,554
Carajo.
717
01:12:26,622 --> 01:12:28,113
Ay, carajo.
718
01:12:28,191 --> 01:12:30,755
Estar�a mejor
con un San Bernardo.
719
01:12:30,831 --> 01:12:34,859
As� no me preocupar�a de que
el perro se matara todas las noches.
720
01:12:34,936 --> 01:12:36,129
Dime algo, David...
721
01:12:36,203 --> 01:12:39,699
�c�mo es no querer nada m�s
que emborracharte todas las noches?
722
01:12:39,778 --> 01:12:41,608
S�lo quiero
que me dejen en paz.
723
01:12:41,678 --> 01:12:44,581
�Qui�n?
�La vida?
724
01:12:44,650 --> 01:12:46,276
Imb�cil.
725
01:12:46,351 --> 01:12:49,347
S�lo me quieres en la casa
para que no est� vac�a...
726
01:12:49,425 --> 01:12:51,187
...cuando decidas volver.
727
01:12:51,259 --> 01:12:53,092
Y he estado
preocupada por ti.
728
01:12:53,163 --> 01:12:54,928
�Por m�?
�Y t� qu�?
729
01:12:55,000 --> 01:12:58,437
Bueno, s�,
he estado preocupada por m�.
730
01:12:58,504 --> 01:13:01,064
Pero lo he hecho.
Me he quedado.
731
01:13:01,841 --> 01:13:03,304
Pues ya no m�s.
Me voy.
732
01:13:04,413 --> 01:13:06,004
Igual que mam�.
733
01:13:11,189 --> 01:13:12,852
Ella lloraba.
734
01:13:12,926 --> 01:13:15,759
�Crees que lloraba por pap�?
735
01:13:15,829 --> 01:13:18,357
Era por ti.
736
01:13:18,434 --> 01:13:21,666
Porque era igual que
si estuvieras muerto tambi�n.
737
01:13:23,141 --> 01:13:24,633
Martha.
738
01:14:48,900 --> 01:14:50,867
Joseph, lo siento.
No estoy lista...
739
01:14:52,241 --> 01:14:53,798
S�, soy yo.
740
01:14:54,574 --> 01:14:57,005
Le dije al tipo que era un caballero
camino a ver una damisela,
741
01:14:57,081 --> 01:14:59,173
...que me diera lo mejor.
742
01:15:02,089 --> 01:15:04,420
S�lo soy un seductor loco.
743
01:15:09,598 --> 01:15:11,067
�Est�s bien?
744
01:15:12,872 --> 01:15:14,839
S�.
Estoy de maravilla.
745
01:15:34,569 --> 01:15:35,628
T�.
746
01:15:35,705 --> 01:15:37,935
T�, el de los pantalones.
747
01:15:38,007 --> 01:15:40,842
�Por qu� llevas
pantalones as�?
748
01:15:40,912 --> 01:15:42,743
�Eres soldado?
749
01:15:43,816 --> 01:15:45,786
Resp�ndeme.
750
01:15:45,853 --> 01:15:48,287
Un chico como t�,
�sabes pelear?
751
01:15:49,926 --> 01:15:52,553
No... los muchachos
no saben pelear.
752
01:15:53,931 --> 01:15:55,393
No saben ni lo m�s m�nimo
al respecto.
753
01:15:55,469 --> 01:15:58,260
Qu�tate esos pantalones,
no puedes llevarlos puestos.
754
01:15:58,338 --> 01:16:00,433
Qu�tatelos.
755
01:16:00,508 --> 01:16:01,943
Qu�tate los malditos pantalones.
756
01:16:02,012 --> 01:16:03,102
Oiga, �se�or?
757
01:16:03,178 --> 01:16:05,375
No queremos
ning�n problema.
758
01:16:08,386 --> 01:16:11,119
Nadie lo hace realmente,
Jos� Universidad.
759
01:16:15,198 --> 01:16:18,030
Dile a tu amigo
que se quite esos pantalones.
760
01:16:19,269 --> 01:16:21,171
- O yo lo har� por ti.
- Dave...
761
01:16:21,240 --> 01:16:23,571
...deja a los chicos en paz
y vete a casa.
762
01:16:24,042 --> 01:16:25,008
Vamos, �qu� dices?
763
01:16:25,578 --> 01:16:27,170
S�lo son muchachos.
764
01:16:59,596 --> 01:17:01,256
Hola, Srta. Flanagan.
765
01:17:08,242 --> 01:17:10,712
Martha...
te ves encantadora.
766
01:17:10,780 --> 01:17:12,645
Gracias, William.
767
01:17:12,715 --> 01:17:13,842
Joseph, este es...
768
01:17:13,918 --> 01:17:17,719
William Green.
Geolog�a y ciencia del espacio.
769
01:17:17,789 --> 01:17:19,885
Joseph Megessey.
Autos.
770
01:17:23,766 --> 01:17:25,429
�Nos disculpas?
771
01:17:30,376 --> 01:17:32,001
Ese es �l, �eh?
772
01:17:43,963 --> 01:17:47,764
Golpea los talones tres veces
y terminar�s en Kansas.
773
01:18:08,399 --> 01:18:10,229
Dame otro.
774
01:18:10,300 --> 01:18:12,463
Tienes que calmarte, Dave.
775
01:18:23,454 --> 01:18:25,786
Joseph, estos son
Tanya y Frank.
776
01:18:25,857 --> 01:18:27,052
Hola, Tanya.
777
01:18:28,296 --> 01:18:29,852
Frank ense�a Educaci�n F�sica.
778
01:18:29,930 --> 01:18:30,955
�Le gustan los deportes?
779
01:18:31,032 --> 01:18:32,500
�A m�?
Me encantan.
780
01:18:32,568 --> 01:18:33,867
�Cu�les?
781
01:18:33,938 --> 01:18:36,907
Los deportes,
por ejemplo cuando era ni�o...
782
01:18:36,974 --> 01:18:38,968
...visitaba a mis primos
a la granja,
783
01:18:39,046 --> 01:18:41,411
...y ten�amos peleas
de mierda de caballo.
784
01:18:41,480 --> 01:18:43,450
Yo era excelente en ello.
785
01:18:44,685 --> 01:18:47,714
Tambi�n he sido muy bueno
demoliendo camiones.
786
01:19:03,547 --> 01:19:05,180
Vamos, Dave.
787
01:19:04,748 --> 01:19:06,945
Tienes cinco segundos.
Cinco segundos.
788
01:19:07,019 --> 01:19:08,579
Vamos, tenemos que irnos.
789
01:19:10,523 --> 01:19:12,322
Vamos, afuera.
790
01:19:25,412 --> 01:19:27,245
- Hola.
- Hola.
791
01:19:28,916 --> 01:19:30,215
�Quieres bailar, Martha?
792
01:19:31,923 --> 01:19:33,787
- �T� s�?
- Vamos.
793
01:19:33,858 --> 01:19:35,190
Realmente no s� c�mo.
794
01:19:44,775 --> 01:19:46,802
- Megs.
- Ay�dame, viejo.
795
01:19:48,446 --> 01:19:50,974
Salgamos de aqu�.
Vamos.
796
01:19:51,051 --> 01:19:53,518
- Megs.
- Rajemos de aqu�.
797
01:19:55,490 --> 01:19:56,823
Megs.
798
01:19:59,863 --> 01:20:02,391
�Est�s bien, Dave?
Regresar� por Megs.
799
01:20:02,469 --> 01:20:04,994
No, no vuelvas, Bob.
No vuelvas.
800
01:20:05,071 --> 01:20:08,302
No vuelvas.
No vuelvas, Bobby.
801
01:20:08,576 --> 01:20:13,308
Camionero est� muerto.
802
01:20:14,119 --> 01:20:15,987
Camionero muri�.
803
01:22:15,297 --> 01:22:18,702
Joseph, �sabes qui�n es
la reina de este baile?
804
01:22:20,040 --> 01:22:21,438
�Qui�n?
805
01:22:21,507 --> 01:22:23,272
Yo.
806
01:23:03,472 --> 01:23:05,164
Mentiras.
807
01:23:05,239 --> 01:23:06,638
Mentiras.
808
01:23:09,047 --> 01:23:10,843
Mentiras del secundario.
809
01:23:14,819 --> 01:23:17,791
Es por tu causa.
Es tu culpa.
810
01:23:19,458 --> 01:23:20,657
No deber�amos habernos movido.
811
01:23:20,728 --> 01:23:23,963
Est�bamos a 7 metros en el aire,
no deber�amos habernos movido,
812
01:23:24,033 --> 01:23:25,866
...nos estaban
cagando a tiros.
813
01:23:26,939 --> 01:23:29,601
Pero no,
ten�amos que hacerlo.
814
01:23:29,675 --> 01:23:32,043
Ten�amos que meternos,
que hacerlo.
815
01:23:35,083 --> 01:23:37,383
�Crees que le traer�s suerte?
816
01:23:37,454 --> 01:23:40,253
�Como lo hiciste conmigo...
con Bobby?
817
01:23:40,325 --> 01:23:43,921
Me reclutaron.
Pero t� te enlistaste.
818
01:23:43,996 --> 01:23:49,163
Maldito atleta, cre�ste que te
tacklear�an en vez de dispararte.
819
01:23:49,237 --> 01:23:50,900
Imb�cil cobarde.
820
01:23:51,810 --> 01:23:54,009
Yo te o�.
821
01:23:54,678 --> 01:23:57,381
Estabas asustado, ca�ste mal,
y se te rompi� el tobillo.
822
01:23:57,452 --> 01:24:00,079
Bobby y yo fuimos a buscarte.
Me dieron por eso.
823
01:24:00,153 --> 01:24:03,646
Yo yac�a con la sangre
corri�ndome por el pecho y te o�.
824
01:24:03,725 --> 01:24:07,062
"No vuelvas. Bobby,
Camionero est� muerto. No vuelvas".
825
01:24:07,432 --> 01:24:08,955
"No vuelvas".
826
01:24:09,033 --> 01:24:11,399
"Est� muerto, Bobby.
Camionero est� muerto".
827
01:24:11,472 --> 01:24:13,266
Pero Bobby s� regres�,
�verdad?
828
01:24:14,468 --> 01:24:15,469
Bobby lo hizo.
829
01:24:25,558 --> 01:24:27,787
No puedes seguir
huyendo de eso.
830
01:24:36,777 --> 01:24:39,545
Bobby lo hizo.
831
01:24:39,613 --> 01:24:42,380
Lo hizo, no puedes seguir
huyendo de eso.
832
01:24:49,795 --> 01:24:53,260
Vamos, vayan adentro.
Por favor.
833
01:25:30,023 --> 01:25:32,685
Esperabas que estuviera
en casa, �verdad?
834
01:25:36,598 --> 01:25:38,830
�l no es tu amigo, Joseph.
835
01:25:38,902 --> 01:25:40,736
Yo lo soy.
836
01:25:58,899 --> 01:26:01,360
Sent�monos en la sala,
estaremos m�s c�modos.
837
01:26:18,260 --> 01:26:20,726
Ya s�, tomemos
un poco de brandy, �s�?
838
01:26:23,535 --> 01:26:25,034
�Sabes lo que es el brandy?
839
01:26:25,105 --> 01:26:26,696
Te lo digo, si quieres.
840
01:26:26,773 --> 01:26:28,265
S�, por favor.
841
01:26:28,643 --> 01:26:31,278
Si desayunar con cerveza
es amanecer,
842
01:26:31,346 --> 01:26:33,579
...entonces el brandy
es atardecer.
843
01:26:36,454 --> 01:26:39,756
No hables tanto,
casi no puedo meter palabra.
844
01:26:39,827 --> 01:26:41,259
Lo siento.
845
01:26:41,328 --> 01:26:43,321
No quiero que lo sientas.
846
01:26:48,807 --> 01:26:50,637
S�lo bromeaba contigo.
847
01:26:53,881 --> 01:26:57,477
Como lo haces tanto no sabes
cuando bromean contigo.
848
01:26:59,357 --> 01:27:02,349
Si bromean contigo es
porque importas.
849
01:27:04,632 --> 01:27:06,758
Creo que s�.
850
01:27:09,605 --> 01:27:10,765
Vayamos a buscarlo.
851
01:27:11,974 --> 01:27:14,537
Por favor,
tomemos un brandy.
852
01:28:06,389 --> 01:28:07,823
Martha.
853
01:28:12,565 --> 01:28:15,933
- Vaya que te ves bien, gal�n.
- Martha, lo siento.
854
01:28:18,207 --> 01:28:20,003
Vamos, si�ntate,
si�ntate.
855
01:28:30,624 --> 01:28:32,856
Vamos a limpiarte un poco.
856
01:28:32,928 --> 01:28:36,228
Est� limpio, t� me conoces,
me limpio con la manga.
857
01:28:48,683 --> 01:28:52,418
�C�mo podr�a entenderme?
Ella no sabe, no estaba all�.
858
01:29:02,306 --> 01:29:03,464
Camionero.
859
01:29:03,539 --> 01:29:07,377
Ese es mi nombre, no lo gastes.
As� me llamaba Bobby.
860
01:29:07,446 --> 01:29:09,346
- Porque estrellabas camiones.
- S�.
861
01:29:11,119 --> 01:29:13,109
Dile a Martha
cu�l era tu apodo.
862
01:29:13,187 --> 01:29:14,485
Le gustar�a saberlo.
863
01:29:17,094 --> 01:29:19,028
Vamos, cu�ntale.
�C�mo te llamaba Bobby?
864
01:29:22,002 --> 01:29:23,467
�David?
865
01:29:25,172 --> 01:29:26,869
�Cu�l era tu apodo?
Quisiera saberlo.
866
01:29:29,711 --> 01:29:32,015
"Secundaria". Lo llam�bamos as�,
porque hab�a sido atleta...
867
01:29:32,084 --> 01:29:35,543
...y le encantaba. Bobby ten�a
un apodo para todo, �no?
868
01:29:35,622 --> 01:29:38,716
"Media Roja" era el apodo de Bobby
porque amaba a los Medias Rojas.
869
01:29:38,792 --> 01:29:41,663
Iba a llevarnos
a Fenway Park.
870
01:29:41,732 --> 01:29:43,596
Ibamos a celebrar.
871
01:29:46,606 --> 01:29:48,071
Ah, Bobby.
872
01:29:49,475 --> 01:29:51,168
Si se hubiera quedado,
habr�a vivido.
873
01:29:51,246 --> 01:29:53,976
�Cu�ntas noches
lo he pensado?
874
01:29:54,048 --> 01:29:56,281
No lo hizo, no pod�a,
no estaba en �l abandonarme...
875
01:29:56,354 --> 01:29:57,785
...m�s que abandonarte.
876
01:29:59,725 --> 01:30:02,056
�Qu� �bamos a hacer
cuando regres�ramos?
877
01:30:02,126 --> 01:30:03,857
No importa lo que sea.
878
01:30:03,930 --> 01:30:06,093
Vamos, ay�dame.
No importa lo que sea.
879
01:30:06,167 --> 01:30:08,157
Vamos, d�melo.
880
01:30:08,235 --> 01:30:09,329
T� sabes.
881
01:30:09,405 --> 01:30:11,272
Carajo, Davey, vamos.
882
01:30:11,342 --> 01:30:12,933
No lo s�.
883
01:30:13,010 --> 01:30:15,674
- Ir a Fenway Park.
- �Los mejores asientos?
884
01:30:15,748 --> 01:30:18,274
Perros calientes y cerveza.
885
01:30:18,351 --> 01:30:21,187
Ese c�sped verde, reci�n cortado.
�Quitarnos las camisas?
886
01:30:21,257 --> 01:30:23,315
Ba�arnos en el sol.
887
01:30:23,392 --> 01:30:24,884
Ibamos a celebrar, �no?
888
01:30:24,962 --> 01:30:28,261
Ibamos a hacerlo tan alto
que nos festejar�an a nosotros.
889
01:30:28,332 --> 01:30:29,665
�Y entonces?
890
01:30:29,735 --> 01:30:31,599
Entonces �bamos a...
891
01:30:33,240 --> 01:30:35,437
�Qu�, Davey?
892
01:30:35,511 --> 01:30:37,273
�Qu�?
893
01:30:45,958 --> 01:30:47,484
David.
894
01:30:49,332 --> 01:30:51,162
�Qu� iban a hacer?
895
01:31:05,189 --> 01:31:07,213
Ibamos a ir a pescar.
896
01:31:10,561 --> 01:31:13,226
S�... el primer d�a
de la temporada.
897
01:32:03,275 --> 01:32:04,764
Martha.
898
01:32:17,528 --> 01:32:19,758
Lo siento tanto.
899
01:32:21,434 --> 01:32:23,370
Lo siento much�simo.
900
01:32:25,807 --> 01:32:27,800
S� que as� es, David.
901
01:33:10,440 --> 01:33:12,433
�Te vas?
902
01:33:12,812 --> 01:33:14,478
Me pareci� apropiado.
903
01:33:17,151 --> 01:33:18,777
Misi�n cumplida,
�es todo?
904
01:33:19,852 --> 01:33:21,790
�A qui�n enga�amos?
T�, yo...
905
01:33:21,858 --> 01:33:23,951
�A qui�n enga�amos
m�s que a nosotros mismos?
906
01:33:24,027 --> 01:33:26,361
La est�bamos pasando
estupendamente.
907
01:33:30,203 --> 01:33:32,173
No tiene que terminar.
908
01:33:32,441 --> 01:33:35,609
Si me he estado enga�ando,
puedo hacerlo un tiempo m�s.
909
01:33:36,747 --> 01:33:37,939
No puedo, Martha.
910
01:34:29,792 --> 01:34:32,853
Yo culpo a la gente.
911
01:34:32,930 --> 01:34:35,025
La he estado culpando tanto.
912
01:34:37,469 --> 01:34:39,531
Y he estado lastimando a la gente.
913
01:34:43,145 --> 01:34:44,842
Eso apesta.
914
01:34:49,021 --> 01:34:52,354
Son las personas que se
preocupaban por m�, pero yo no...
915
01:34:53,660 --> 01:34:55,152
Saben, yo cre�a...
916
01:34:57,665 --> 01:34:59,498
No, yo creo...
917
01:34:59,570 --> 01:35:03,006
...creo que no me merezco
que se ocupen de m�.
918
01:35:04,744 --> 01:35:05,838
Porque...
919
01:35:09,819 --> 01:35:12,310
...yo no me gusto mucho.
920
01:35:17,228 --> 01:35:19,095
Pero vaya,
ya es hora.
921
01:35:21,167 --> 01:35:25,074
Si no por m�, por la gente
que no dej� de quererme.
922
01:35:29,682 --> 01:35:32,583
Hab�a un muchacho, Bobby.
923
01:35:35,524 --> 01:35:38,323
Y otro tipo, Megs.
924
01:35:41,698 --> 01:35:43,862
Y los tres �ramos amigos.
925
01:35:45,137 --> 01:35:47,840
Yo quer�a a esos dos
como si fueran mis hermanos.
926
01:35:48,508 --> 01:35:51,242
Bobby era el inteligente.
927
01:35:52,448 --> 01:35:54,145
Megs era el loco.
928
01:35:54,719 --> 01:35:56,880
Y yo...
929
01:36:00,027 --> 01:36:02,427
...yo era el asustadizo.
930
01:36:06,903 --> 01:36:08,770
Bobby hablaba con uno.
931
01:36:10,741 --> 01:36:15,841
Hablaba de deportes,
libros, chicas.
932
01:36:17,586 --> 01:36:20,986
Bobby dec�a que ciertas chicas...
933
01:36:21,857 --> 01:36:23,424
brillaban.
934
01:36:26,332 --> 01:36:31,967
Cuando te tocaban,
no estabas asustado ni cansado.
935
01:36:34,379 --> 01:36:37,406
Cuando se paraban a tu lado,
no estabas confundido.
936
01:36:39,651 --> 01:36:42,954
Bobby dijo que alg�n d�a
todos encontrar�amos chicas as�.
937
01:36:43,425 --> 01:36:46,655
Y entonces, finalmente,
las cosas tendr�an sentido.
938
01:36:46,729 --> 01:36:49,063
S�lo porque estar�amos
con ellas.
939
01:36:49,134 --> 01:36:51,500
Bobby dijo que nos pasar�a
a todos.
940
01:36:52,738 --> 01:36:54,227
Porque...
941
01:36:57,579 --> 01:37:01,175
...porque todos nosotros
nos lo merec�amos.
942
01:38:22,603 --> 01:38:26,008
Apuesto a que la hubi�ramos
pasado horriblemente en ese baile.
943
01:38:28,412 --> 01:38:29,706
Nos habr�amos ido temprano...
944
01:38:30,482 --> 01:38:32,649
Habr�amos ido a alg�n lugar
elegante a cenar.
945
01:38:32,718 --> 01:38:35,019
No, dudo que hubi�ramos
tenido hambre.
946
01:38:35,090 --> 01:38:37,117
Quiz� habr�amos ido
en auto a alg�n lado.
947
01:38:38,962 --> 01:38:41,900
Alg�n lugar callado,
a estacionarnos.
948
01:38:43,302 --> 01:38:44,566
Y entonces...
949
01:38:48,076 --> 01:38:49,600
�Qui�n sabe?
950
01:38:50,681 --> 01:38:52,614
�Qui�n sabe?
951
01:38:54,316 --> 01:39:20,215
Ripeados por peruviano y sincronizados por
jms801 para www.clan-sudamerica.com.ar